Dolmetschen
in Deutscher Gebärdensprache (DGS)
Engagieren Sie mich für Termine in Hamburg, Schleswig-Holstein und bundesweit. Ich dolmetsche simultan, sowohl in Präsenz als auch online, für taube und hörende Menschen in vielfältigen Situationen.
Koordination
Gerne berate ich Sie bei der Planung Ihres Dolmetschtermins und unterstütze Sie bei Auftragsabwicklung und Vertragsgestaltung. Auf Wunsch organisiere ich in Zusammenarbeit mit qualifizierten und erfahrenen Kolleg:innen jederzeit ein Dolmetschteam für Ihre Veranstaltung oder andere Termine.
Willkommen!
Ich dolmetsche seit mehr als 10 Jahren in Hamburg und in Norddeutschland.
Studiert habe ich meinen Beruf am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg. Dort habe ich 2012 meine Prüfung zur Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin abgelegt. Seitdem bin ich selbstständig tätig. Zuvor absolvierte ich eine Sprachausbildung in Deutscher Gebärdensprache am Landesinstitut für Gebärdensprache NRW im Ruhrgebiet (LINGS, heute Transignum).
Aufgewachsen bin ich in der Stadt Essen in Nordrhein-Westfalen. Regelmäßig habe ich dort taube Menschen getroffen – und entschied mich schließlich für den Weg zum Gebärdensprachdolmetschen mit dem Studium in Hamburg.
Seither nehme ich regelmäßig an Fortbildungen und Workshops teil, um meine fachlichen und sprachlichen Kompetenzen stetig zu vertiefen und zu erweitern.
Basis meiner Arbeit sind eine fundierte Ausbildung sowie ein respektvoller und vertrauensvoller Umgang.
kompetent
Dank beruflicher Qualifikation an der Universität Hamburg und regelmäßigen Fort- und Weiterbildungen kann ich Aufträge nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen – verschwiegen, kollegial und genau nach den individuellen Bedürfnissen der Kund:innen.
vielseitig
professionell
Ich habe vielfältige und langjährige Erfahrungen als Dolmetscherin im Arbeits- und Privatleben, in Schule, Studium, Aus- und Weiterbildung – aber auch am Theater, in Radio/TV, Journalismus und Kultur. Ich dolmetsche simultan, sowohl offline als auch online.
Als Mitglied im Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland (BGN e.V.) – in dem ich mich auch ehrenamtlich engagiere – verpflichte ich mich der Berufs- und Ehrenordnung für Gebärdensprachdolmetscher:innen (Fassung 2005).
Meine Einsatzgebiete
In meinem Arbeitsalltag bin ich in verschiedenen Lebensbereichen tätig. Gerne arbeite ich mich auch in neue Arbeitsfelder ein.
Online
Meine Leistungen biete ich auch remote an. Mit professioneller technischer Ausstattung für Bild, Licht und Ton kann ich schnell und unkompliziert für Sie dolmetschen, etwa bei Team-Meetings, Vorträgen oder Online-Seminaren.
Regelmäßig dolmetsche ich für Kund:innen in Präsenz oder online in folgenden Gebieten:
Bildung
Schule
Studium (Universität,
Fachhochschule)
Ausbildung
Arbeitsleben
Fort- und Weiterbildungen
Schulungen
Team-Meetings
Team-Building-Maßnahmen
Supervision
Schule - Kindergarten
Einführungen
Unterricht
Elterngespräche & LEGs (Lernentwicklungsgespräche)
Kultur
Theater
TV
Kulturveranstaltungen
Podcasts
Gesundheit
Ärztliche Termine
Krankenhaus
Medizinische Therapie
Rehabilitation
Gesundheitscoaching
Politik
öffentliche Veranstaltungen
Sitzungen
Pressetermine
Empfänge
Als qualifizierte Dolmetscherin (Diplom 2012) biete ich Simultandolmetschen in folgenden Arbeitssprachen an:
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Deutsche Lautsprache
Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG)
Gerne organisiere ich für Sie einen Dolmetschauftrag und stelle Ihnen ein Dolmetschteam aus erfahrenen und qualifizierten Kolleg:innen zusammen.
Meine Kolleg:innen und ich freuen uns auf Ihre Anfrage!
Ich garantiere Ihnen
Zuverlässigkeit
Verschwiegenheit
Vielseitigkeit
Sie haben noch Fragen?
Melden Sie sich gern.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Kontakt und Anfrage:
Sabrina Eifler
Dipl.-Gebärdensprachdolmetscherin
T +49 (0)40 - 64 85 61 82
M +49 (0)177 - 21 65 763
sabrina.eifler[a]posteo.de